Инструкции по чистке, дезинфекции и стерилизации датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований

Мы всегда заинтересованы в сотрудничестве

Дайте нам знать, как мы можем помочь

Выберите интересующую вас область

Связаться с нами
Поддержка

Заявка на сервисное обслуживание Technical support

Контакты и поддержка Product documentation
Полезные ссылки

Потребительские товары и поддержка Consumer product support

Карьера Careers

Чистка, дезинфекция и стерилизация датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований

Ниже приводятся инструкции по чистке, дезинфекции и стерилизации датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований. Чтобы определить правильный метод ухода для датчика, обратитесь к разд. «Выбор правильного метода ухода за датчиком».

Инструкции по уходу за датчиками для чреспищеводных исследований см. в разд. «Чистка, дезинфекция и стерилизация датчиков для чреспищеводных исследований».

Все датчики необходимо чистить после каждого использования. Чистка датчика — необходимое предварительное условие для эффективной дезинфекции или стерилизации. На приведенной иллюстрации показаны компоненты датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований.

комплектующие датчики не тройниковые российское изображение

Чистка датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований, их кабелей и разъемов
Чистка датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований, их кабелей и разъемов
Чистка датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований, их кабелей и разъемов

Эти общие инструкции по чистке необходимо соблюдать для всех датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований, их кабелей и разъемов.

Перед чисткой датчика прочтите разд. «Меры предосторожности» и разд. «Уход за датчиками и безопасность врача». После чистки необходимо дезинфицировать или стерилизовать датчики, не предназначенные для чреспищеводных исследований, выполнив соответствующие процедуры: «Низкоуровневая дезинфекция датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований», «Высокоуровневая дезинфекция датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований» или «Стерилизация датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований».

После каждого исследования пациента удалите с датчика остатки ультразвукового контактного геля с помощью влажной салфетки.

Отключите датчик от системы и снимите все принадлежности, присоединенные к датчику или закрывающие его. Наденьте на разъем защитную крышку (при наличии таковой), чтобы защитить контакты разъема от попадания жидкости.

С помощью мягкой салфетки, слегка смоченной в растворе мягкого мыла или в ферментном чистящем средстве (согласно инструкциям изготовителя), удалите все посторонние вещества и биологические жидкости, оставшиеся на датчике, кабеле и разъеме. Ферментные чистящие средства в целом разрешены к применению.

При чистке разъема следите за тем, чтобы жидкость не могла попасть внутрь через гибкий переходник, разъем, электрические контакты или участки вокруг оси рычажка блокировки и гибкого переходника. Щетку с мягкой щетиной разрешается использовать только для чистки металлических поверхностей разъема.

При чистке линзы ее следует промокать, а не протирать.

Чтобы удалить остатки загрязнений и чистящих средств, используйте чистящие салфетки согласно инструкциям изготовителя или тщательно промойте компоненты водой вплоть до точки разрешенного погружения, показанной ниже. Не погружайте в жидкость разъем, гибкий переходник разъема и участок кабеля на длину 5,1 см от гибкого переходника.

При необходимости вытрите датчик сухой салфеткой. Чтобы удалить влагу с линзы, воспользуйтесь мягкой салфеткой и промокайте, а не протирайте линзу.

Осмотрите устройство и кабель на предмет повреждений, например трещин, щелей, острых краев и выступов. При наличии явных повреждений прекратите использование устройства и обратитесь к представителям компании Philips.

Примечание.

При использовании чистящих салфеток промывка датчика водой может не потребоваться. Обязательно придерживайтесь рекомендаций на этикетке изделия.
Чистка и дезинфекция кабелей и разъемов
Чистка и дезинфекция кабелей и разъемов
Чистка и дезинфекция кабелей и разъемов

Выполните данные инструкции в том случае, если требуется очистить только кабели или разъемы для датчиков любого типа. Кабели и разъемы всех датчиков можно дезинфицировать путем протирки или аэрозольного распыления дезинфицирующего средства, рекомендованного для соответствующего датчика.

Перед чисткой и дезинфекцией кабелей и разъемов прочтите разд. «Меры предосторожности» и разд. «Уход за датчиками и безопасность врача».

ВНИМАНИЕ!
Не перегибайте и не перекручивайте гастроскоп (гибкую трубку) или кабель.

Отключите датчик от системы и снимите все принадлежности, присоединенные к датчику или закрывающие его. Наденьте на разъем защитную крышку (при наличии таковой), чтобы защитить контакты разъема от попадания жидкости.

С помощью мягкой салфетки, слегка смоченной в растворе мягкого мыла или в ферментном чистящем средстве, очистите кабель, гибкие переходники и разъем. Щетку с мягкой щетиной разрешается использовать только для чистки металлических поверхностей разъема.

Выберите дезинфицирующее средство, подходящее для кабеля и датчика. Перечень подходящих дезинфицирующих средств см. в разд. «Выбор дезинфицирующих и чистящих средств». Соблюдайте инструкции по приготовлению и концентрации раствора, приведенные на этикетке. При использовании готового раствора проверяйте его срок годности.

Путем протирки или аэрозольного распыления нанесите дезинфицирующее средство на кабель, гибкий переходник и разъем, соблюдая приведенные на этикетке средства инструкции по времени протирки, концентрации раствора и длительности контакта дезинфицирующего средства с кабелем. Следите за тем, чтобы концентрация раствора и длительность контакта соответствовали целевому клиническому применению устройства. Следите за тем, чтобы дезинфицирующий раствор не попал в устройство или разъем.

Высушите устройство на воздухе или насухо вытрите его стерильной салфеткой в соответствии с инструкциями на этикетке дезинфицирующего средства.

Осмотрите устройство и кабель на предмет повреждений, например трещин, щелей, острых краев и выступов. При наличии явных повреждений прекратите использование устройства и обратитесь к представителям компании Philips.
Низкоуровневая дезинфекция датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований
Низкоуровневая дезинфекция датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований
Низкоуровневая дезинфекция датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований

Для низкоуровневой дезинфекции датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований, используется метод аэрозольного распыления или протирки и дезинфицирующее средство низкого или среднего уровня. Перед дезинфекцией датчика прочтите разд. «Меры предосторожности» и разд. «Уход за датчиками и безопасность оператора».

Примечание.

Датчики можно дезинфицировать путем протирки только в том случае, если на этикетке используемого совместимого дезинфицирующего средства указано, что оно может наноситься путем протирки.

Очистите датчик согласно инструкциям из разд. «Чистка датчиков, кабелей и разъемов». Соблюдайте все меры предосторожности.

После чистки выберите дезинфицирующее средство низкого или среднего уровня, подходящее для датчика, кабеля и разъема. Перечень подходящих дезинфицирующих средств см. в разд. «Выбор дезинфицирующих и чистящих средств». Соблюдайте инструкции по приготовлению и концентрации раствора, приведенные на этикетке. При использовании готового раствора проверяйте его срок годности.

Путем протирки или аэрозольного распыления нанесите дезинфицирующее средство на датчик, кабель, гибкий переходник и разъем, соблюдая приведенные на этикетке средства инструкции по времени протирки и длительности контакта дезинфицирующего средства. Следите за тем, чтобы концентрация раствора и длительность контакта соответствовали целевому клиническому применению устройства. Следите за тем, чтобы дезинфицирующий раствор не попал в устройство или разъем.

Высушите устройство на воздухе или насухо вытрите его стерильной салфеткой в соответствии с инструкциями на этикетке дезинфицирующего средства.

Осмотрите устройство и кабель на предмет повреждений, например трещин, щелей, острых краев и выступов. При наличии явных повреждений прекратите использование устройства и обратитесь к представителям компании Philips.
Высокоуровневая дезинфекция датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований
Высокоуровневая дезинфекция датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований
Высокоуровневая дезинфекция датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований

Для высокоуровневой дезинфекции датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований, используется метод погружения. Перед дезинфекцией датчика прочтите разд. «Меры предосторожности» и разд. «Уход за датчиками и безопасность врача».

ОСТОРОЖНО!

При использовании готового раствора дезинфицирующего средства проверяйте его срок годности.

ВНИМАНИЕ!

При выполнении чистки и дезинфекции каких-либо принадлежностей и оборудования обязательно используйте защитные очки и перчатки.

Применение нерекомендованных дезинфицирующих средств и неправильных концентраций растворов, а также погружение датчиков на глубину больше рекомендованной может привести к повреждению или обесцвечиванию датчиков; при этом гарантия на датчик аннулируется.

Время погружения датчика не должно превышать минимального времени, необходимого для соответствующего уровня дезинфекции. Сведения о требованиях для различных уровней дезинфекции см. в разд. «Выбор правильного метода ухода за датчиком».

Ограничения на применение изопропилового спирта

ВНИМАНИЕ!

Использовать 70-процентный изопропиловый спирт (протирочный спирт) и средства на спиртовой основе для чистки всех датчиков целиком запрещено. Для датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований, изопропиловым спиртом разрешается чистить только корпус разъема и корпус и линзу датчика. В случае с датчиками для чреспищеводных исследований изопропиловым спиртом разрешается чистить только корпус разъема и рукоятку. Убедитесь, что концентрация спирта не превышает 70%. Не протирайте изопропиловым спиртом другие детали датчика (в том числе кабели и гибкие переходники), поскольку это приведет к их повреждению. Гарантия и договор на сервисное обслуживание не распространяются на повреждения датчиков по этой причине.

Уменьшение воздействия остатков дезинфицирующего средства

При применении дезинфицирующего средства на основе OPA некоторое количество раствора может остаться на датчиках, если инструкции изготовителя не будут тщательно соблюдаться.

ОСТОРОЖНО!

Остатки средства OPA на чреспищеводных датчиках могут вызвать временное изменение цвета области рта и губ и раздражение или химические ожоги рта, горла, пищевода и желудка.

Чтобы свести к минимуму воздействие остатков средства OPA или любого другого дезинфицирующего средства, компания Philips рекомендует следующее:

• Тщательно соблюдайте инструкции изготовителя дезинфицирующего средства. В частности, изготовитель средства Cidex OPA рекомендует в своих инструкциях погружать датчики в чистую воду на три минуты.

• При внутриполостных и чреспищеводных исследованиях используйте защитный чехол для датчика.

• При интраоперационных и биопсийных исследованиях используйте стерильный защитный чехол для датчика и стерильный ультразвуковой контактный гель.

• Ограничьте время замачивания датчиков в дезинфицирующем растворе до минимального времени, рекомендованного изготовителем дезинфицирующего средства (например, изготовитель средства Cidex OPA рекомендует минимальное время 12 минут).

Дезинфекция датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований, путем погружения

Очистите датчик согласно инструкциям из разд. «Чистка датчиков, кабелей и разъемов». Соблюдайте все меры предосторожности.

После чистки выберите дезинфицирующее средство высокого уровня, подходящее для датчика. Перечень подходящих дезинфицирующих средств см. в разд. «Выбор дезинфицирующих и чистящих средств». Соблюдайте инструкции по приготовлению и концентрации раствора, приведенные на этикетке. При использовании готового раствора проверяйте его срок годности.

Погрузите датчик в соответствующее дезинфицирующее средство так, как показано на иллюстрации. Не погружайте в жидкость разъем, гибкий переходник разъема и участок кабеля на длину 5,1 см от гибкого переходника.

Соблюдайте инструкции по времени погружения датчика, приведенные на этикетке дезинфицирующего средства. Время погружения датчика не должно превышать минимального времени, необходимого для соответствующего уровня дезинфекции.

Согласно инструкциям на этикетке дезинфицирующего средства промойте датчик до точки погружения. Не погружайте в жидкость разъем, гибкий переходник разъема и участок кабеля на длину 5,1 см от гибкого переходника.

Путем протирки или аэрозольного распыления нанесите дезинфицирующее средство, подходящее для кабелей и разъемов, на кабель, гибкий переходник и разъем, соблюдая приведенные на этикетке средства инструкции по времени протирки, концентрации раствора и длительности контакта дезинфицирующего средства. Следите за тем, чтобы концентрация раствора и длительность контакта соответствовали целевому клиническому применению устройства. Следите за тем, чтобы дезинфицирующий раствор не попал внутрь устройства или разъема.

Высушите устройство на воздухе или насухо вытрите его стерильной салфеткой в соответствии с инструкциями на этикетке дезинфицирующего средства.

Осмотрите датчик на предмет повреждений, например трещин, щелей, потеков жидкости, острых краев и выступов. При наличии явных повреждений прекратите использование датчика и обратитесь к представителям компании Philips.
Стерилизация датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований
Стерилизация датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований
Стерилизация датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований

Стерилизация необходима в том случае, если датчик вводится в ткани, стерильные при прочих условиях, без стерильного чехла. При использовании стерильного чехла стерилизация желательна, однако вместо нее можно выполнить высокоуровневую дезинфекцию. Основная разница между стерилизацией и дезинфекцией путем погружения заключается в длительности погружения датчика. Сведения о дезинфекции датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований, см. в разд. «Высокоуровневая дезинфекция датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований».

Чтобы определить, необходима ли датчику стерилизация или высокоуровневая дезинфекция, обратитесь к разд. «Выбор правильного метода ухода за датчиком».

Перед стерилизацией датчика прочтите разд. «Меры предосторожности» и разд. «Уход за датчиками и безопасность оператора».

ОСТОРОЖНО!

При выполнении чистки, дезинфекции или стерилизации каких-либо принадлежностей и оборудования обязательно используйте защитные очки и перчатки.

При интраоперационном применении необходимо использовать стерилизованные датчики со стерильным гелем и стерильными чехлами для датчиков.

Стерильные чехлы для датчиков являются одноразовыми и не должны использоваться повторно.

При использовании готового раствора проверяйте его срок годности.

Датчики необходимо чистить после каждого использования. Чистка датчика - необходимое предварительное условие для эффективной дезинфекции или стерилизации. При использовании дезинфицирующих средств обязательно соблюдайте инструкции изготовителя.

ВНИМАНИЕ!

Для стерилизации датчиков следует применять только жидкости. Использование автоклавирования, газовой стерилизации (EtO) или других методов, не рекомендованных компанией Philips, приведет к повреждению датчика и аннулированию гарантии.

Не допускайте соприкосновения датчиков и кабелей с острыми предметами, например скальпелями, ножами для прижигания и пр.

Будьте аккуратны при обращении с датчиком; не допускайте его ударов о твердые поверхности.

Следите за тем, чтобы концентрация раствора и длительность контакта подходили для стерилизации. Обязательно соблюдайте инструкции изготовителя.

Стерилизация датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований, путем погружения

Очистите датчик и кабель согласно инструкциям из разд. «Чистка датчиков, кабелей и разъемов». Соблюдайте все меры предосторожности.

После чистки выберите средство для стерилизации, подходящее для датчика, кабеля и разъема. Перечень подходящих дезинфицирующих средств см. в разд. «Выбор дезинфицирующих и чистящих средств». Соблюдайте инструкции по приготовлению и концентрации раствора, приведенные на этикетке. При использовании готового раствора проверяйте его срок годности.

Погрузите датчик в раствор для стерилизации так, как показано на иллюстрации. Не погружайте в жидкость разъем, гибкий переходник разъема и участок кабеля на длину 5,1 см от гибкого переходника.

Соблюдайте инструкции по времени погружения датчика при стерилизации, приведенные на этикетке стерилизационного средства.

По истечении рекомендованного времени стерилизации выньте датчик из раствора для стерилизации.

Согласно инструкциям на этикетке стерилизационного средства промойте датчик в стерильной воде до точки погружения. Не погружайте в жидкость разъем, гибкий переходник разъема и участок кабеля на длину 5,1 см от гибкого переходника.

Согласно инструкциям на этикетке стерилизационного средства промойте датчик в стерильной воде до точки погружения. Не погружайте в жидкость разъем, гибкий переходник разъема и участок кабеля на длину 5,1 см от гибкого переходника.

Высушите устройство на воздухе или насухо вытрите его стерильной салфеткой в соответствии с инструкциями на этикетке стерилизационного средства.

Осмотрите датчик на предмет повреждений, например трещин, щелей, потеков жидкости, острых краев и выступов. При наличии явных повреждений прекратите использование датчика и обратитесь к представителям компании Philips.

Инструкции по чистке, дезинфекции и стерилизации датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований

Чистка, дезинфекция и стерилизация датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований

Чистка датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований, их кабелей и разъемов

Чистка и дезинфекция кабелей и разъемов

Низкоуровневая дезинфекция датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований

Высокоуровневая дезинфекция датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований

Стерилизация датчиков, не предназначенных для чреспищеводных исследований

Версия для печати

Похожие страницы